-
1 swallow
I [ˈswɔləu]1. verb1) to allow to pass down the throat to the stomach:يَبْلَعHis throat was so painful that he could hardly swallow.
2) to accept (eg a lie or insult) without question or protest:يَقْبَل بِدون إعْتِراضYou'll never get her to swallow that story!
2. nounan act of swallowing.إبْتِلاع، إزْدِراد II [ˈswɔləu] nouna type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.سُنونو -
2 проглотить пилюлю
Американизмы. Русско-английский словарь. > проглотить пилюлю
-
3 проглотить пилюлю
Русско-английский синонимический словарь > проглотить пилюлю
-
4 pilule
pilule [pilyl]feminine noun* * *pilyl1) ( médicament) pill2) ( contraceptif)••avaler la pilule — (colloq) to grin and bear it
faire passer la pilule — (colloq) to sweeten the pill
se dorer la pilule — (colloq) to sunbathe
* * *pilyl nf1) pill2) (pilule contraceptive) pill* * *pilule nf1 ( médicament) pill;2 ( contraceptif) pilule (contraceptive) (contraceptive) pill; pilule abortive abortion pill; je prends la pilule I'm on the pill.avaler la pilule○ to grin and bear it; la pilule est dure à avaler○ it's a bitter pill to swallow; faire passer la pilule○ to sweeten the pill; trouver la pilule amère○ to find it a bitter pill to swallow; dorer la pilule à qn to butter sb up; se dorer la pilule○ to sunbathe.[pilyl] nom féminin1. [médicament] pillfaire passer la pilule (familier) to get somebody to swallow the pill ou to take their medicine (figuré)2. [contraceptif] -
5 проглотить пилюлю
1) General subject: swallow the pill, swallow a pill, swallow medicine, take medicine2) Graphic expression: pocket the insult, swallow the insult, take it lying down3) Set phrase: swallow a bitter pill, (p.; not used with neg.) swallow the pill4) Makarov: swallow (one's) medicine, take ( one's) medicine -
6 пилюля
ж.♢
проглотить пилюлю — swallow a pill; (перен.) swallow the pillпозолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill
-
7 schlucken
I vt/i swallow; nicht richtig schlucken können be unable to swallow properly; Beschwerden beim Schlucken haben have difficulty swallowing; einen schlucken gehen umg. go for a tipple; da musste ich erst einmal schlucken I had to swallow hard; an etw. zu schlucken haben fig. have difficulty coming to terms with ( oder swallowing) s.th.II v/t1. umg., fig. (Betrieb etc.) swallow up; (Tadel etc.) take, swallow; (Schall, Licht etc.) absorb; (Geld) swallow up; (Benzin) guzzle; die Steuererhöhung werden wir schlucken müssen we will just have to come to terms with the tax increase2. umg., fig. (glauben) swallow, buy; hat sie es geschluckt? did she buy it?* * *to swallow* * *Schlụ|cken ['ʃlʊkn]m -s, no plSee:* * *1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) swallow2) (an act of swallowing.) swallow* * *schlu·cken[ˈʃlʊkn̩]I. vt▪ etw \schlucken1. (hinunterschlucken) to swallow sthder alte Wagen schluckt 14 Liter the old car guzzles 14 litres for every 100 km4. (fam: hinnehmen, glauben) to swallow sthetw ganz \schlucken to swallow sth [lock, stock and barrel]6. (dämpfen)▪ etw schluckt etw sth absorbs sthII. vi3.* * *1.transitives Verb1) (auch fig. ugs.) swallow2.intransitives Verb (auch fig.) swallow* * *A. v/t & v/i swallow;nicht richtig schlucken können be unable to swallow properly;Beschwerden beim Schlucken haben have difficulty swallowing;einen schlucken gehen umg go for a tipple;da musste ich erst einmal schlucken I had to swallow hard;B. v/t1. umg, fig (Betrieb etc) swallow up; (Tadel etc) take, swallow; (Schall, Licht etc) absorb; (Geld) swallow up; (Benzin) guzzle;die Steuererhöhung werden wir schlucken müssen we will just have to come to terms with the tax increase2. umg, fig (glauben) swallow, buy;hat sie es geschluckt? did she buy it?* * *1.transitives Verb1) (auch fig. ugs.) swallow2.intransitives Verb (auch fig.) swallow* * *v.to gulp v.to swallow v. -
8 пилюля
ж.коро́бочка для пилю́ль — pillbox
••проглоти́ть пилю́лю — swallow the pill
позолоти́ть пилю́лю — ≈ sweeten / sugar the pill
го́рькая пилю́ля — a bitter pill to swallow
-
9 tragarse la píldora
• fall for the story• swallow a tall story• swallow the bitter pill• swallow the pill -
10 in den sauren Apfel beißen
1. to grasp the nettle Br.2. to grin and bear it3. to swallow the bitter pill4. to swallow the pill -
11 пилюля
жпроглоти́ть пилю́лю — to swallow the pill
позолоти́ть/подсласти́ть пилю́лю разг — to gild/to sugar the pill, to sweeten the pill
-
12 проглотить пилюлю
to swallow a pill; to swallow the pill перен.Русско-английский словарь по общей лексике > проглотить пилюлю
-
13 проглотить пилюлю
[proglotit' pil'ul'u] To swallow the pill. To disregard an insult; to endure an offence patiently, without resistance or complaint. Cf. To swallow a bitter pill.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > проглотить пилюлю
-
14 a cădea în cursă
fig. to be caught in a trap / a netto take the baitto be waylaidto fall into the trap / the netto be taken in the toilsto swallow the pill / the gudgeonto be caught in the snare. -
15 dragée
n. f.1. Avaler la dragée: To 'swallow the pill', to fall for something.a To 'string someone along', to keep someone waiting for something a long time.b To make someone pay dearly for something. Elle lui tient la dragée haute: She's got him just where she wants — He's certainly paying the price for her favours.3. Pistol bullet. Il s'est cloqué une dragée dans le plafond: He pumped a red-hot pip in his nut. -
16 проглотить пилюлю (p .; not used with neg.)
Set phrase: swallow the pillУниверсальный русско-английский словарь > проглотить пилюлю (p .; not used with neg.)
-
17 in den sauren Apfel beißen
ausdr.to grin and bear it expr.to swallow the pill expr. -
18 хап
pill, tablet, pelletгорчив хап прен. a bitter pill (to shallow)подслаждам горчивия хап gild the pill* * *хап,м., -ове, (два) ха̀па разг. pill, tablet, pellet; • горчив \хап прен. a bitter pill (to swallow); подслаждам горчивия \хап gild/sugar the pill.* * *tablet* * *1. pill, tablet, pellet 2. горчив ХАП прен. a bitter pill (to shallow) 3. подслаждам горчивия ХАП gild the pill -
19 проглотить пилюлю
- Вот теперь настала наша очередь, и наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте пилюлю. (И. Тургенев, Отцы и дети) — 'So now our turn has come, and our successors can tell us: 'You don't belong to our generation; swallow your pill.'
Русско-английский фразеологический словарь > проглотить пилюлю
-
20 tragar la píldora
• swallow the bitter pill
См. также в других словарях:
swallow — Synonyms and related words: abide, abjure, ablate, absorb, accede, accept, accept for gospel, accept implicitly, acquiesce, allow, and sinker, antelope, arrow, assent, assimilate, back down, back out, backwater, be a sucker, be agreeable, be… … Moby Thesaurus
pill — n. 1 a solid medicine formed into a ball or a flat disc for swallowing whole. b (usu. prec. by the) colloq. a contraceptive pill. 2 an unpleasant or painful necessity; a humiliation (a bitter pill; must swallow the pill). 3 colloq. or joc. a ball … Useful english dictionary
pill — [ pıl ] noun count * a small piece of solid medicine that you swallow with water: sleeping/contraceptive/vitamin pills take a pill: Did you remember to take your pills this morning? pill for: The doctor prescribed some pills for the pain. a. the… … Usage of the words and phrases in modern English
pill */ — UK [pɪl] / US noun [countable] Word forms pill : singular pill plural pills a small piece of solid medicine that you swallow with water sleeping/contraceptive/vitamin pills pill for: The doctor gave me some pills for the pain. take a pill: Did… … English dictionary
pill — n. tablet of medicine 1) to swallow, take a pill 2) (colloq.) to pop pills 3) a headache; sleeping pill oral contraceptive 4) to take the pill 5) to be on the pill misc. 6) it was a bitter pill to swallow ( it was very difficult to experience… … Combinatory dictionary
pill — [[t]pɪ̱l[/t]] ♦♦♦ pills 1) N COUNT Pills are small solid round masses of medicine or vitamins that you swallow without chewing. Why do I have to take all these pills? ...sleeping pills. Syn: tablet 2) N SING: the N If a woman is on the pill, she… … English dictionary
pill — pill1 S3 [pıl] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: pilula, from pila ball ] 1.) a small solid piece of medicine that you swallow whole ▪ He has to take pills to control his blood pressure. ▪ sleeping pills ▪ a bottle of vitamin pills … Dictionary of contemporary English
swallow — [[t]swɒ̱loʊ[/t]] swallows, swallowing, swallowed 1) VERB If you swallow something, you cause it to go from your mouth down into your stomach. [V n] You are asked to swallow a capsule containing vitamin B... Polly took a bite of the apple, chewed… … English dictionary
pill — 01. Hilary was quite surprised to discover her 17 year old daughter is on the [pill]. 02. She is quite ill, and has about five different [pills] she has to take every day. 03. After taking sleeping [pills] for a few months, she found she could no … Grammatical examples in English
pill — noun 1 medicine ADJECTIVE ▪ diet, sleeping, vitamin ▪ prescription (esp. AmE) … OF PILLS ▪ bottle VERB + PILL … Collocations dictionary
pill — I. /pɪl / (say pil) noun 1. a small globular or rounded mass of medicinal substance, to be swallowed whole; tablet. 2. something unpleasant that has to be accepted or endured: a bitter pill to swallow. 3. Colloquial a disagreeable, insipid person …